"Carinhoso" (작사: Braguinha / 작곡: Pixinguinha / 기타 연주: Yamandú Costa)
나의 가슴이
왜 이리 행복하게 뛰는지
이유는 나도 몰라요
당신을 볼 때면
나의 눈은
미소를 짓게 되어요
그리고 거리를 지나서
나 당신에게 다가가는데
도대체 왜
당신은 나를 피하시는지
아, 만약에 당신이 알고 있다면
내가 얼마나 다정한지
얼마나, 아 얼마나 다정한지 ...
그리고 내가 당신을 사랑한다는 것과
나의 사랑이 얼마나 참된지 안다면
그럼 당신은
더 이상 나를 피하지 않을텐데
이리 와요, 이리로, 이리로 ...
내 입술의
따뜻함을 느껴요
우리 두 입술 닿을 때
내 가슴을 태우는
이 열정을 식혀주세요
그러고 나면
난 정말 행복할 거에요
더할나위없이 행복할 거에요
브라질의 작곡가 Pixinguinha의 연주곡에 싱어송라이터 Braguinha가 가사를 붙인 곡으로, 많은 브라질의 후배 가수들에 의해 편곡되어 불리었다고 한다. 사실 오늘 처음 들은 곡이다. 원래 보사노바 계통의 음악을 좋아하지 않지만 이 곡은 너무 좋잖아. 게다가 함께 부르는 사람들의 목소리가, 기타 소리가, 그리고 노랫말이 좋아서 올리게 되었다. (시험기간에는 뭐든지 듣기 좋고 흥미로운 법이다.) 제목인 Carinhoso는 포르투갈 말인데 '까리뇨소'라고 읽고 '다정함, 애정있는 상냥함'이라는 뜻이 있다. 나는 포르투갈어를 모르지만 독일어로 번역된 가사가 있어서 아쉬운대로 중역하여 보았다.
